2 Kings 15:35 Only the high places he did not remove, and still the people sacrificed and burned incense on the high places . He built the gate of the house of the lord -- the upper.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4133 Only G3588 the G5308 high places G3756 he did not G1808 remove, G2089 and still G3588 the G2992 people G2378.1 sacrificed G2532 and G2370 burned incense G1722 on G3588 the G5308 high places . G1473 He G3618 built G3588 the G4439 gate G3624 of the house G2962 of the lord -- G3588 the G1883 upper.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G4133 πλην G3588 τα G5308 υψηλά G3756 ουκ G1808 εξήρεν G2089 έτι G3588 ο G2992 λαός G2378.1 εθυσίαζε G2532 και G2370 εθυμίων G1722 εν G3588 τοις G5308 υψηλοίς G1473 αυτός G3618 ωκοδόμησε G3588 την G4439 πύλην G3624 οίκου G2962 κυρίου G3588 την G1883 επάνω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G4133 ADV πλην G3588 T-APN τα G5308 A-APN υψηλα G3364 ADV ουκ G1808 V-AAI-3S εξηρεν G2089 ADV ετι G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος V-IAI-3S εθυσιαζεν G2532 CONJ και V-IAI-3S εθυμια G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G5308 A-DPM υψηλοις G846 D-NSM αυτος G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν G3588 T-ASF την G4439 N-ASF πυλην G3624 N-GSM οικου G2962 N-GSM κυριου G3588 T-ASF την G1883 ADV επανω

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ רק הבמות לא סרו עוד העם מזבחים ומקטרים בבמות הוא בנה את שׁער בית יהוה העליון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H7535 רק Howbeit H1116 הבמות the high places H3808 לא were not H5493 סרו removed: H5750 עוד still H5971 העם the people H2076 מזבחים sacrificed H6999 ומקטרים and burned incense H1116 בבמות in the high places. H1931 הוא He H1129 בנה built H853 את H8179 שׁער gate H1004 בית of the house H3068 יהוה of the LORD. H5945 העליון׃ the higher

new⁽ⁱ⁾

35 H1116 Yet the high places H5493 [H8804] were not removed: H5971 the people H2076 [H8764] sacrificed H6999 [H8764] and burned incense H1116 still in the high places. H1129 [H8804] He built H5945 the higher H8179 gate H1004 of the house H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat incensum in excelsis ipse aedificavit portam domus Domini sublimissimam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Verumtamen excelsa non abstulit: adhuc populus immolabat, et adolebat incensum in excelsis. Ipse ædificavit portam domus Domini sublimissimam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ netheles he dide not awey hiy thingis; yit the puple made sacrifice, and brente incense in hiy thingis; he bildide the hiyeste yate of the hows of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ sauynge that he put not downe the hye places: for the people offred & brent incense yet vpon the hye places. He buylded the hye porte of the house of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ But they put not away the hill altars: for the people offered and burnt cense still in the hill altars. He built the highest door in the house of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ But they put not awaye the hyllaultares: for the people offered & burnt incense styll in the hyllaulters, he buylt the hyghest dore in the house of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the hylaulters were nott put awaye: for the people offered and burnt incense styll in the hylaulters: he buylt the hygher dore of the house of the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the hie places were not put away: for the people yet offered and burnt incense in the hie places: he buylt the hyest gate of the house of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the high places were not put away, for the people offered and burnt incense still in the high places: he built the higher doore of the house of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the high places he took not away: the people still sacrificed, and burnt incense in the high places: he built the highest gate of the house of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1116 Howbeit the high places H5493 were not removed [H8804] H5971 : the people H2076 sacrificed [H8764] H6999 and burned incense [H8764] H1116 still in the high places H1129 . He built [H8804] H5945 the higher H8179 gate H1004 of the house H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the high places he did not remove. Still the people sacrificed and burned incense on the high places. He built the upper gate of the house of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yet, the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1116 Yet the high places H5493 [H8804] were not removed H5971 : the people H2076 [H8764] sacrificed H6999 [H8764] and burned incense H1116 still in the high places H1129 [H8804] . He built H5945 the higher H8179 gate H1004 of the house H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nevertheless he took not away the high places: as yet the people sacrificed and burnt incense on the high places. He built the upper gate of the Lord's house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ Πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῇρεν, ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζε καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς· αὐτὸς ᾠκοδόμησε τὴν πύλην οἴκου Κυρίου τὴν ἐπάνω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nevertheless, the high-places were not removed: as yet the people sacrificed and burnt incense on the high-places. He it was that built the upper gate of the house of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Only, the high places have not turned aside—yet are the people sacrificing and making perfume in high places; he hath built the high gate of the house of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the heights were not removed: the people yet sacrificing and burning incense upon the heights. He built the gate of the house of Jehovah the Most High.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ Only, the high places were not removed: the people still sacrificed and burned incense on the high places. It was he who built the upper gate of the house of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Howbeit the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Howbeit the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1116 Howbeit the high places H5493 were not taken away: H5971 the people H2076 still sacrificed H6999 and burned incense H1116 in the high places. H1129 He built H5945 the upper H8179 gate H1004 of the house H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ Howbeit the high places were not taken away; the people still sacrificed and offered in the high places. He built the upper gate of the house of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ Only, the high places, took they not away, still were the people offering sacrifice and burning incense in the high places,––he, built the upper gate of the house of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Only, the high places have not turned aside--yet are the people sacrificing and making perfume in high places; he has built the high gate of the house of Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ But he did not take away the high places, and the people still went on making offerings and burning them in the high places. He was the builder of the higher doorway of the house of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Only, the high places were not removed. The people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the Upper Gate of the house of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Only, the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense in high places; he built the Upper Gate of the house of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ only, the bamahs are not turned aside: the people still sacrifice and incense in the bamahs. He builds Elyon Portal of the house of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of Yahweh’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1116 However the high places H5493 were not taken away: H5971 the people H2076 still sacrificed H6999 and burned incense H1116 in the high places. H1129 He built H5945 the upper H8179 gate H1004 of the house H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ However the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the Upper Gate of the house of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ However, the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1116 However, the high H5493 places were not removed: H5971 the people H2076 sacrificed H6999 and burned H6999 incense H5750 still H1116 in the high H1129 places. He built H5945 the higher H8179 gate H1004 of the house H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ However the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the upper gate of the house of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nevertheless the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ However, the high places were not removed: The people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1116 But the high places H5493 were not removed: H5971 the people H2076 sacrificed H6999 and burned incense H1116 still in the high places. H1129 He built H5945 the higher H8179 gate H1004 of the house H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ With all this, the high places were not removed; the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nevertheless he took not away the high places; for the people still sacrificed and burnt incense on the high places. He built the Upper Gate of the Lord's house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nevertheless he took not away the high places: as yet the people sacrificed and burnt incense on the high places. He built the upper gate of the Lord's house.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But he did not take away the high places. The people still sacrificed and burned incense on the high places. He was the builder of the higher gate of the Temple of Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ except the high places were not torn down, and the people still sacrificed and burned incense on the high places. But he rebuilt the upper gate of the LORD’s Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Only the high places were not removed; the people still were sacrificing and offering incense on the high places. He built the upper gate of the temple of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nevertheless, the high places were not taken away; the people continued sacrificing and burning incense there. Jotham rebuilt the Upper Gate of the house of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nevertheless, the high places were not taken away; the people continued sacrificing and burning incense there. Jotham rebuilt the Upper Gate of the house of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ Only, the high places were not removed. The people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the Upper Gate of the house of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ ohne daß sie die Höhen nicht abtaten; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen. Er bauete das hohe Tor am Hause des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H5493 ohne daß sie H1116 die Höhen H5971 nicht abtaten; denn das Volk H2076 opferte H5945 und H6999 räucherte H1116 noch auf den Höhen H1129 . Er H8179 bauete das hohe Tor H1004 am Hause H3068 des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ nur, daß sie die Höhen nicht abtaten; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen. Er baute das obere Tor am Hause des HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1116 nur, daß sie die Höhen H5493 nicht abtaten H5971 ; denn das Volk H2076 opferte H6999 und räucherte H1116 noch auf den Höhen H1129 . Er baute H5945 das obere H8179 Tor H1004 am Hause H3068 des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Doch die Höhen wichen nicht; das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen. Er baute das obere Tor des Hauses Jehovas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Doch die Höhen wichen nicht; das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen. Er baute das obere Tor des Hauses Jahwes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1116 Doch die Höhen H5971 wichen nicht; das Volk H2076 opferte H6999 und räucherte H1116 noch auf den Höhen H5493 . Er H1129 baute H5945 das obere H8179 Tor H1004 des Hauses H3068 Jehovas .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Alleenlijk werden de hoogten niet weggenomen; het volk offerde en rookte nog op de hoogten; dezelve bouwde de hoge poort aan het huis des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H7535 Alleenlijk H1116 werden de hoogten H3808 niet H5493 H8804 weggenomen H5971 ; het volk H2076 H8764 offerde H6999 H8764 en rookte H5704 nog H1116 op de hoogten H1931 ; dezelve H1129 H8804 bouwde H5945 de hoge H8179 poort H1004 aan het huis H3068 des HEEREN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mais il ne détruisit point les hauts lieux; le peuple faisait encore des sacrifices et brûlait de l’encens sur les hauts lieux; ce fut lui qui bâtit la porte supérieure du temple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ seulement les hauts lieux ne furent pas ôtés; le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux. Ce fut lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ De sorte qu'il n'y eut que les hauts lieux qui ne furent point ôtés, le peuple sacrifiait encore et faisait des encensements dans les hauts lieux; ce fut lui qui bâtit la plus haute porte de la maison de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux. Jotham bâtit la porte supérieure de la maison de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1116 Seulement, les hauts lieux H5493 ne disparurent H8804 H5971 point ; le peuple H2076 offrait encore des sacrifices H8764 H6999 et des parfums H8764 H1116 sur les hauts lieux H1129 . Jotham bâtit H8804 H8179 la porte H5945 supérieure H1004 de la maison H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Con todo eso los altos no fueron quitados; que el pueblo sacrificaba aún, y quemaba incienso en los altos. Este también edificó la puerta más alta de la Casa del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Con todo eso los altos no fueron quitados; que el pueblo sacrificaba aún, y quemaba perfumes en los altos. Edificó él la puerta más alta de la casa de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Con todo eso los lugares altos no fueron quitados; pues el pueblo sacrificaba aún, y quemaba incienso en los lugares altos. Este también edificó la puerta más alta de la Casa del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Megjithatë vendet e larta nuk u hoqën nga vendi; populli vazhdonte të bënte flijime dhe të digjte temjan në vendet e larta. Ai ndërtoi portën e sipërme të shtëpisë të Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах. Он построил верхние ворота при доме Господнем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ الا ان المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات. هو بنى الباب الأعلى لبيت الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Но високите места не се отмахнаха; народът още жертваше и кадеше по високите места. Той построи горната порта на ГОСПОДНИЯ дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ali ni on nije srušio uzvišica; narod je svejednako prinosio žrtve i kad na uzvišicama. On je sagradio Gornja vrata na Domu Jahvinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ A však výsosti nebyly zkaženy, ještě lid obětoval a kadil na výsostech. On vystavěl bránu hořejší domu Hospodinova.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dog blev Højene ikke borttagne, Folket ofrede endnu og gjorde Røgelse paa Højene; han byggede den øverste Port paa HERRENS Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1116 只是邱壇 H5493 還沒有廢去 H5971 ，百姓 H2076 仍在那裡獻祭 H6999 燒香 H1129 。約坦建立 H3068 耶和華 H1004 殿 H5945 的上 H8179 門。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 只是邱坛还没冇废去，百姓仍在那里献祭烧香。约坦建立耶和华殿的上门。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1116 只是邱坛 H5493 还没有废去 H5971 ，百姓 H2076 仍在那里献祭 H6999 烧香 H1129 。约坦建立 H3068 耶和华 H1004 殿 H5945 的上 H8179 门。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sed la altajxoj ne estis senfunkciigitaj; la popolo cxiam ankoraux oferadis kaj incensadis sur la altajxoj. Li konstruis la supran pordegon cxe la domo de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Paitsi ettei he luopuneet korkeuksista; sillä kansa uhrasi ja suitsutti vielä korkeuksilla; hän rakensi Herran huoneen ylimmäisen portin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kuitenkaan uhrikukkulat eivät hävinneet, vaan kansa uhrasi ja suitsutti yhä edelleen uhrikukkuloilla. Hän rakennutti Yläportin Herran temppeliin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tansèlman, li pa t' kraze tanp bondye lòt nasyon yo, kifè moun yo te toujou al touye bèt, boule lansan nan tanp sa yo. Se Jotam ki te bati gwo pòtay ki nan Tanp Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Csak a magaslatokat nem rontották le; még ott áldozott és tömjénezett a nép a magaslatokon. Õ építette meg az Úr házának felsõ kapuját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tetapi sayang, tempat-tempat penyembahan dewa tidak dimusnahkannya sehingga rakyat terus saja mempersembahkan kurban dan membakar dupa di situ. Yotamlah yang membangun Pintu Gerbang Utara di Rumah TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sol gli alti luoghi non furono tolti via; il popolo sacrificava ancora e faceva profumi, sopra gli alti luoghi. Esso edificò la porta alta della Casa del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nondimeno, gli alti luoghi non furono soppressi; il popolo continuava ad offrir sacrifizi e profumi sugli alti luoghi. Jotham costruì la porta superiore della casa dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 오직 산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 그 산당에서 제사를 드리며 분향하였더라 요담이 여호와의 전의 윗문을 건축 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tačiau aukštumos nebuvo panaikintos, žmonės vis dar smilkė ir aukojo aukštumose. Jis pastatė aukštutinius Viešpaties namų vartus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Wszakże wyżyny nie były zniesione; jeszcze lud ofiarował i kadził na wyżynach. Tenże zbudował bramę najwyższą domu Pańskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Contudo os altos não foram tirados; o povo ainda sacrificava e queimava incenso neles. Pois ele que edificou a porta alta da casa do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dog blev offerhaugene ikke nedlagt; folket blev ved å ofre og brenne røkelse på haugene. Det var han som bygget den øvre port i Herrens hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Numai că înălţimile nu le -a stricat; poporul tot mai aducea jertfe şi tămîie pe înălţimi. Iotam a zidit poarta cea mai înaltă a Casei Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Тільки пагірки не були знищені, народ іще приносив жертви та кадив на пагірках. Він збудував горішню браму Господнього дому.